목록접미사 (1)

YK's Library

Metalhead 에피소드 리뷰 & 접미사로써 '-head'와 '-머리'

영국 옴니버스 드라마 Black Mirror의 '사냥개'라는 에피소드를 보았다. (혹시라도 볼 사람에겐 스포일러가 있을 수 있습니다!) 블랙미러는 내용 시작 전 에피소드 제목을 보여주는데, 사냥개에 해당하는 영어 표현 hunting dog이 아닌, 'Metalhead'가 나와서 좀 의아했다. 사냥개 중에서 Metalhead라는 종이 있는 것인지? 의문을 품고 보는데, 얼마 지나지 않아 사냥개의 정체가 드러났다. 그건 바로 미래에 세상을 장악해버린 잔인한 개 모습의 '로봇'이었다. 사냥개라고 번역한 건 정말 탁월한 선택이다. 우선 실제 개가 나올 줄 알았는데 전혀 다른 로봇이 나와서 1차 반전이 있고, 또 보통 사냥개는 인간을 위해서 사냥을 해 주는 존재이지만 여기서의 개는 '인간을' 사냥한다는 점에서도 ..
What I Study - Language 2021. 5. 30. 10:08
이전 Prev 1 Next 다음