COCA 로 단어 "compound" 분석하기 (나의 영단어 공부 방법)

Compound라는 단어에 갑자기 꽂혔다. 개인적으로 난 compound라는 단어와 밀접한? 연관이 있는 사람이라고 생각한다.

 

우선 대학교 때는 영어학을 공부했기 때문에 단어 형성법(word formation)에 관심이 많았고, 그 중에 합성어 예시를 모으는 걸 좋아했다. 합성어가 영어로 compound이다. 합성어란 word끼리 붙어서 또 다른 word가 된 것을 말한다. 합성어의 대표적인 예를 들어보자면, 요즘 핫한 블록체인(blockchain)이 있다. block와 chain 둘다 독립적인 단어로 사용되지만, 그 두 단어가 합쳐져 또 다른 단어가 형성되었다. 합성어는 처음에는 그 단어 자체가 언중에게 생소하기 때문에 띄어 쓰다가 (block chain), 좀 더 익숙해지면 가운데에 하이픈(-)을 붙이게 되고 (block-chain), 더 익숙해지면 blockchain이라고 완전히 하나의 단어로 인식이 된다. 아래 위키피디아 페이지에 들어가보면, 표제어는 blockchain으로 등재되어 있지만 설명에서는 '원래 block chain'이었다는 얘기가 나온다.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Blockchain

Blockchain - Wikipedia

요즘은 전혀 다른 의미에서 compound라는 단어를 많이 접한다. 그것은 바로 나의 일터에서... (흑)

나의 담당 주요 계약자는 자동차 회사인데, 자동차를 야적해놓은 장소를 항상 compound라고 표현한다. 일터에선 언어학적 호기심 따위 내려놓고 일을 하기 때문에, 이 계약을 담당한지 몇 개월지 지났는데도 compound라는 단어에 대해 자세히 알아보지 못했다. 오늘은 휴일이니 여유롭게 구글링을 해보겠다.

 

 

우선 compound의 사전적 정의는 아래 Wiktionary를 참고하면 된다.

https://en.wiktionary.org/wiki/compound

기본적으로 com (together) + pound (to place) 라는 의미이므로, 여러 개 (혹은 두 개)의 무엇이 같이 있거나 합쳐진 것을 의미한다. 따라서 화학에서 쓰이는 용어로는 화합물, 복합물, 복합체, 언어학에서는 합성어로 쓰이는 것이고, 여러 사람이 모여있거나 여러 물건이 모여 있는 (특정) 장소라는 의미로 쓰이는 것이다. 특히 나는 여러 사람/물건이 모여 있는 장소로 쓰일 때 어떤 용도로 쓰이는지 한번 확인해보고 싶었다.

 

 

이럴 때는 오늘의 주인공 COCA라는 사이트를 이용하면 도움을 받을 수 있다.

COCA는 Corpus of Contermpoary American English의 약자로, 현대 미국 영어로 쓰인 다양한 잡지, 신문, 책 등의 데이터를 가지고 영어의 현재 사용 실태를 파악할 수 있는 매우 유용한 사이트이다. (이렇게 여러 언어 데이터가 집대성된 것을 Corpus (말뭉치)라고 한다.) 내가 대학교 4년간 배운 내용 중에 가장 유익하고 재밌는 게 아닐까 싶다.

 

사이트 주소: https://www.english-corpora.org/coca/

기본적으로 파란색으로 써져 있는 List, Chart, Collocates, Compare 네 가지 기능 중 원하는 걸 클릭하고, 찾고 싶은 단어를 아래 칸에 입력한 다음 버튼을 누르면 된다.

 

 

List는 그냥 compound가 들어간 모든 텍스트를 무작정 보여주므로, 가장 단순한 기능이라고 볼 수 있다. 그냥 실제 예시를 찾고 싶을 때 쓰면 된다.

 

조금 더 흥미로운 기능은 Chart 이다.

내가 검색한 단어가 어떤 종류의 텍스트에서 많이 쓰였는지, 그리고 어떤 시대에 많이 쓰였는지 빈도를 알 수 있다. 사실 정말 시대를 많이 타는 단어가 아니라면 이 Chart 기능이 별로 도움이 안될 수도 있다. 아마 Compound가 그런 대표적인 예일 것이다. 아래 시대별 분포를 보았을 때 시대별 차이가 거의 없다. 텍스트별 분포에서도 Magazine에서만 아주 높게 나타나지 다른 텍스트에서는 비슷하다. 즉 예전부터 꾸준히 사용되는 단어라는 것 정도..? blockchain 등 최신 단어를 찾아본다면 차이는 극명할 것이다.

 

더 유용한 기능이자 오늘 나의 궁금증을 해소해줄 기능이 바로 Collocates이다. Collocate이란 '연어'라고 번역하는데, 같이 쓰이는 단어를 의미한다. Word/phrase 칸에 compound를 넣고, compound 앞에 두 단어가 주로 무엇이 오는지 궁금할 경우, 파란색 네모 옆의 1, 2를 선택하면 된다. 그러면 compound 앞의 두 단어 중 무엇이 많이 오는지 순위를 보여준다. 이 기능을 통해 compound를 수식하는 단어가 무엇인지, 결국 compound의 실제 용법을 알 수 있는 것이다.

 

결과는 다음과 같다.

 

1. RELIGIOUS COMPOUND

Inside, outside는 compound가 특정 장소를 의미하니 예상 가능한 collocate인데, Davidian은 도대체 무엇일까?

궁금할 때는 해당 단어를 클릭하면 실제 예시가 뜬다.  충격. 1위 Davidian와 2위 Branch 모두 같이 쓰이는 것이다. Branch Davidian (religious) compound 이렇게. 도대체 Branch Davidian이 무엇인고.. 찾아보니 클린턴 정부 시절의 사이비 종교로 76명의 사망자가 나왔던 유명한 사건이 있다. (이런 재밌는 사건을 이제야 알게 되다니..) 즉 1위와 2위 collocate를 통해 '종교집단이 사용하는 구역', '종교시설'로도 compound를 쓴다는 걸 알게 되었다.

 

2. FAMILY COMPOUND

Family compound로도 많이 쓰였다. 가족들이 함께 사는 공간을 지칭할 때도 많이 쓰나보다. 구글에 검색해보니 아래와 유사한 이미지가 많이 나온다. 대가족 혹은 여러 친척들끼리 같이 살 경우 그 규모가 크기 때문에 family compound라고 쓰는 것 같다. 

3. CHEMICAL COMPOUND

이건 화학 합성물이란 의미이니 충분히 예상 가능하다. '장소'라는 의미로 쓰인 것은 아니니 우선 패스.

 

4. EMBASSY COMPOUND

대사관 구역/공관 이라는 의미로도 많이 쓰이나보다. 아래는 세네갈에 있는 미국 대사관이라고 하는데 기본적으로 여러 사람들이 일을 하는 구역이기 때문에 compound를 쓴 것으로 보인다.

이 외에도 MILITARY COMPOUND, HOUSING COMPOUND, RESIDENTIAL COMPOUND등이 자주 쓰였다. 자세한 것은 COCA에 직접 가서 탐험할 수 있다.

 

웃긴 것은 LADEN이라고 나와 있어서, '~을 가득 실은'이라는 의미의 LADEN을 생각하고 클릭했는데, BIN LADEN'S COMPOUND 였다. 빈라덴..ㅋㅋ

 

참고로, Collocate을 특정 품사만으로 고정시켜서 검색하고 싶다면, 아래와 같이 Collocate 옆의 흰 칸을 누르면 특정 품사만을 검색할 수 있다. 형용사를 클릭해봤는데, 여전히 빈라덴은 나오더라. Bin Laden's 이면 Laden's 는 여전히 형용사적인 역할을 하니까..ㅋㅋㅋㅋ