新阅读 (7) - “碰碰付”的数字人民币，你用吗 (디지털 인민화, DCEP)

<글 순서>

1. 원문

2. 원문에서 모르는 단어/표현 공부 (生词)

3. 독해를 위한 문법 공부 (주로 문장의 주요성분 파악)

4. 한국어/영어로 번역

 

 

1. 원문

* 링크: https://www.toutiao.com/a1665814856310797/

【“碰碰付”的数字人民币，你用吗】此次DCEP选择冬奥场景试点，“国际影响力与跨境应用”或是主因，但能否如愿重塑贸易结算或推动人民币国际化则是未知数。作为中心化的法定数字货币，其很难像比特币的区块链运行体系那样无需许可、无国界运行，亦意味着短期内难以建立全球清算体系。同样，DCEP能否成为国际数字货币的中心货币，取决于中国所运用的技术方案与国际影响力是否超前，即使中国率先推出数字货币。但某种程度上，DCEP可能被赋予助推人民币国际化之使命，这使得数字人民币或数字现金充满想象力。

 

 

2. 단어 공부

단어를 구분하기 위해 여러 가지 색깔 사용

 

【“碰碰付”的数字人民币，你用吗】 此次DCEP选择冬奥场景试点，“国际影响力与跨境应用”或是主因，但能否如愿重塑贸易结算或推动人民币国际化则是未知数。作为中心化的法定数字货币，其很难像比特币的区块链运行体系那样无需许可、无国界运行，亦意味着短期内难以建立全球清算体系。同样，DCEP能否成为国际数字货币的中心货币，取决于中国所运用的技术方案与国际影响力是否超前，即使中国率先推出数字货币。但某种程度上，DCEP可能被赋予助推人民币国际化之使命，这使得数字人民币或数字现金充满想象力。

 

• DCEP: Digital Currency Electronic Payment; 중국 인민은행이 발행하는 디지털 화폐 
• 试点: [shi4 dian3] (동사) 테스트하다, 실험하다, (명사) 테스트하는 곳, 실험 장소
• 跨境: [kua4 jing4] 국경을 넘는; cross-border
• 如愿: [ru2 yuan4] 원하는 대로 되다; to have one's wish fulfilled
• 重塑: [chong2 su4] 새로 만들다, 리모델링하다; reshape
• 未知数: [wei4 zhi1 shu4] 미지수
• 比特币: [bi3 te4 bi4] 비트코인
• 区块链: [qu1 kuai4 lian4] 블록체인
• 亦: [yi4] ~도 역시, 또, 또한
• 清算: [qing1 suan4] 청산, 결제
• 取决于: [qu3 jue2 yu2] ~에 따라 결정되다, ~에 따라 좌우되다; depend on
• 技术方案: 기술적 해결방안, 수단
• 超前: [chao1 qian2] (현재 수준을) 앞서다, 앞서가다; advance
• 赋予: [fu4 yu3] (중대한 임무나 사명을) 부여하다, 주다; give
• 助推: [zhu4 tui1] (로켓이) 엔진을 고속으로 회전시키다, 추진하다; boost
• 使得: [shi3 de] ~한 결과를 낳다, ~하게 하다

 

 

3. 독해 (문장구조)

문장별로 단락 쪼개기

각 문장의 동사는 반드시 빨간색 표시

하나의 구(명사구, 부사구 등)가 길어서 번역이 어려울 경우, 형광펜으로 색칠하여 구분

 

【“碰碰付”的数字人民币，你用吗】

 

此次DCEP选择冬奥场景试点，“国际影响力与跨境应用”或是主因，但能否如愿重塑贸易结算或推动人民币国际化则是未知数。

 

作为中心化的法定数字货币，其很难像比特币的区块链运行体系那样无需许可、无国界运行，亦意味着短期内难以建立全球清算体系。

 

同样，DCEP能否成为国际数字货币的中心货币，取决于中国所运用的技术方案与国际影响力是否超前，即使中国率先推出数字货币。

 

但某种程度上，DCEP可能被赋予助推人民币国际化之使命，这使得数字人民币或数字现金充满想象力。

 

 

4. 한국어/영어 번역

 

【“碰碰付”的数字人民币，你用吗】

 

디지털 위안화, 당신은 쓰십니까? 
Digital RMB, do you use it? 

 

此次DCEP选择冬奥场景试点，“国际影响力与跨境应用”或是主因，但能否如愿重塑贸易结算或推动人民币国际化则是未知数。

 

이번에 DCEP가 동계올림픽 지역에서 테스트를 하는데, 국제 영향력과 범세계적 활용이 주요 원인이나, 원하는 대로 무역 결제를 개조하거나 인민화의 국제화를 추진하게 될지는 미지수이다. 
This time DCEP was chosen to do a pilot test at the Winter Olympics. The main reason would be the international influence and cross-border application, but whether it can reshape trade settlement or promote the internationalization of RMB is still unknown.  

 

作为中心化的法定数字货币，其很难像比特币的区块链运行体系那样无需许可、无国界运行，亦意味着短期内难以建立全球清算体系。

 

디지털 위안화는 중앙 집중형 법정 디지털 화폐로써, 비트코인의 블록체인 시스템처럼 무허가, 무국경으로 운행하기가 어려우며, 이는 또 단기간 내 전세계 결제 시스템이 되기 어렵다는 것을 의미한다. 
As a centralized legal digital currency, it is difficult to operate DCEP without permission and without borders like the blockchain operation system of bitcoin, which also means it is difficult to establish a global settlement system with DCEP in the short term.  

 

同样，DCEP能否成为国际数字货币的中心货币，取决于中国所运用的技术方案与国际影响力是否超前，即使中国率先推出数字货币。

 

마찬가지로, DCEP가 국제 디지털 화폐의 중심 화폐가 될 수 있을지는 중국이 운용하는 기술 수준과 국제적 영향도가 높은지에 달려 있다. 설령 중국이 디지털 화폐를 최초로 출시할지라도 말이다. 
Similarly, whether DCEP can become the central currency of international digital currency depends on whether China's technical scheme and international influence are advanced, even if China takes the lead in launching digital currency. 

 

但某种程度上，DCEP可能被赋予助推人民币国际化之使命，这使得数字人民币或数字现金充满想象力。

 

그러나 어느 정도는 DCEP가 인민화의 국제화라는 사명을 부여받을 수도 있다. 디지털 인민화 혹은 전자화폐에 상상력을 충만하게 할 것이다.

But to some extent, DCEP may be given the mission of promoting the internationalization of RMB, which makes digital RMB or digital cash full of imagination.