新阅读 (2) - 中国移动5G信号将覆盖珠峰峰顶 (차이나모바일)

오늘은 평일이니 짧은 글을 가져와봤다. (신기하게도 우리나라엔 아직 관련 기사가 뜨지 않음..)

 

<글 순서>

1. 원문

2. 원문에서 모르는 단어/표현 공부 (生词)

3. 독해를 위한 문법 공부 (주로 문장의 주요성분 파악)

4. 한국어/영어로 번역

 

1. 원문

* 링크: https://weitoutiao.zjurl.cn/ugc/share/thread/1664547068789768/?app=&target_app=13&tt_from=copy_link&utm_medium=toutiao_android&utm_campaign=client_share

 

#中国移动5G信号将覆盖珠峰峰顶#截至4月19日15时30分，中国移动已完成5300米珠峰大本营、5800米过渡营地的3个5G基站开通工作，预计4月25日前完成6500米前进营地2个5G基站以及所有点位的建设开通，届时，中国移动5G信号将覆盖到珠峰峰顶。

 

 

2. 단어 공부

단어를 구분하기 위해 여러 가지 색깔 사용. 굵게 표시한 것은 한국어 뜻도 기재.

 

#中国移动5G信号将覆盖珠峰峰顶#截至4月19日15时30分，中国移动已完成5300米珠峰大本营、5800米过渡营地的3个5G基站开通工作，预计4月25日前完成6500米前进营地2个5G基站以及所有点位的建设开通，届时，中国移动5G信号将覆盖到珠峰峰顶。 

 

• 覆盖 [fu4 gai4] 덮다, 가리다 (to cover)
• 珠峰 [zhu1 feng1] 에베레스트 (珠穆朗玛峰의 줄임말) / 珠穆朗玛峰: 초모 룽마(Chomo Lungma). [에베레스트 산의 중국 명칭으로 ‘세 번째 여신’을 뜻하는 티베트 어의 음역어임]
• 大本营 [da4 ben3 ying2] 베이스 캠프, 최고 사령부, 근거지
• 过渡营地 [guo4 du4 ying2 di4] 중간 캠프 (정확한 한국어는 모르겠음. 영어로는 transition camp)
• 前进营地: 전진 캠프 (advanced camp)
  

 

등산 용어도 간단한 건 알고 있어야 하겠다. 아래는 '전진캠프'에 대한 용어 설명

https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1139850&cid=40942&categoryId=31942

 

 

3. 독해 (문장구조)

문장별로 단락 쪼개기

각 문장의 동사는 반드시 빨간색 표시

하나의 구(명사구, 부사구 등)가 길어서 번역이 어려울 경우, 형광펜으로 색칠하여 구분

 

#中国移动5G信号将覆盖珠峰峰顶

 

#차이나모바일 5G 신호가 에베레스트 정상도 커버 

 

#截至4月19日15时30分，中国移动已完成5300米珠峰大本营、5800米过渡营地的3个5G基站开通工作，预计4月25日前完成6500米前进营地2个5G基站以及所有点位的建设开通，届时，中国移动5G信号将覆盖到珠峰峰顶。 

 

#4월 19일 오후 3시 30분까지 차이나모바일은 이미 에베레스트 5300미터 베이스캠프와 5800미터 중간캠프의 5G 기지국 3군데와의 개통 작업을 완료했으며, 4월 25일까지 6500미터 전진캠프의 5G 기지국 2군데, 그리고 모든 지점과 개통할 것으로 전망된다. 그때가 되면, 차이나모바일 5G 네트워크는 에베레스트 정상까지 커버할 것으로 보인다.

 

 

더욱 자세한 기사는 아래 영문 기사 참고:

https://www.scmp.com/tech/big-tech/article/3080890/huawei-chinas-mobile-carriers-bring-5g-communications-mount-everest

Huawei, China’s mobile carriers bring 5G communications to Mount Everest