YK's Library

让共享经济走好未来的路 (Let the shared economy walk the way of the future) http://it.people.com.cn/n1/2019/0411/c1009-31024058.html 作者：张世君 作者单位：北京市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心 近年来，随着互联网的迅速普及和广泛应用，各类共享经济平台如雨后春笋般蓬勃发展，对生产生活各领域如交通出行、资金融通、物流配送、医疗服务等的影响与日俱增。 최근 들어, 인터넷이 급속히 보급되고 광범위하게 사용되면서 각종 공유경제 플랫폼이 우후죽순으로 생겨나고 발전하고 있고, 교통, 대출, 물류배송, 의료 등 생활 속 각종 영역에 미치는 영향이 날로 커지고 있다. In recent years, with the rapid popularization ..

약 3년간 회사 생활을 하면서 참 많은 영어 이메일을 받고, 작성했다. (독촉받고 독촉하던 3년의 세월...) 비즈니스 영어 이메일 작성이 쉬운 이유는, 남의 영어 표현을 빌려다 쓸 수 있기 때문이다. 어차피 같은 업계의 사람들끼리 이메일을 주고받으므로, 남의 좋은 표현을 가져다 쓰며 배울 수 있다. 동시에 비즈니스 영어 이메일 작성이 어려운 이유는, 내가 쓴 문장에 대해 어느 누구도 문법/표현 지적을 해 주지 않기 때문이다. 직장은 학원이 아니다. 아무리 내가 영어 원어민과 이메일을 주고받는다 하더라도, "아참, 저번 이메일에서 너가 쓴 A라는 표현보단 B가 더 자연스러워."라고 친절하게 알려주지 않는다. 속으로는 욕할지 아님 그러려니 하고 넘어갈지는 모르지만. 그래서 자칫하면 어색한/잘못된 표현을 계..

중국어 팟캐스트를 찾아 헤매는 사람들에게 tbs eFM의 신식항을 아래 세 가지 이유로 강력 추천하고 싶다. 우선 신식항은 tbs eFM에서 진행하는 라디오 방송으로 매일 (월~일) 오후 8시에 진행한다. 자세한 사항은 홈페이지 참고: http://tbs.seoul.kr/cont/eFM/1013/intro/introduction.do?programId=PG2061112E 첫째, 장위안의 깔끔한 중국어와 게스트들의 다양한 중국어 '비정상회담'의 중국 대표로 유명해진 장위안은 원래 중국에서 아나운서였다고 한다. 실제로 매우 표준적이고 깔끔하고 분명한 중국어를 구사하기 때문에 중국어 학습자 입장에선 정말 완벽하다. 고정 게스트들도 대부분 매우 정확한 발음을 구사한다. 그리고 일부 코너에서는 한국에 거주하는 일..

천재가 아니라면 두 가지 외국어를 동시에 공부할 때 항상 이런 상황을 마주친다. A언어를 공부하면 B언어에 소홀하게 되고, B언어를 다시 공부하면 A언어를 까먹는다. 나에게 있어서 두 외국어는 바로 영어와 중국어다. 아마 많은 한국인들이 비슷한 상황이 아닐까. 오죽했으면 중문과 학생들 사이에선 '안잡히는 중국어, 멀어지는 영어'라는 말이 돈다고 한다. ㅋㅋㅋㅋㅋ (중문과 친구한테 직접 들음. 아 심각하게 공감된다.) 그래서 중국어 기사를 한국어와 영어로 번역하면서 중국어 & 영어를 동시에 공부하는 방법을 소개하려고 한다. 바로 '바이두번역'을 통해서이다. 내가 실제로 공부한 자료를 바탕으로 설명을 해보겠다. 1. 번역하고 싶은 양질의 중국어 글을 선정한다. 요리에서도 좋은 재료를 선정하는 게 제일 중요하..